In the three years since I posted this question the tags have remained separate. Perhaps now there is enough experience and habit to make a clear decision on this matter. Please post your argument either way as an answer than may be Accepted.
I'd say make speed a synonym of master performance_tuning. The other way around would certainly be wrong as speed is just one of the possible tunings (memory, complexity, development time, training time in the case of machine learning etc.).